Jag heter Benjamin Keynes. Jag arbetarför CIA: S operativa avdelning.
Tre dagar efter 11 september fångade spionsatelliter upp-
- en radioaktiv värmesignatur långt borta i Afghanistan.
CIAfruktade att Al Qaida till sist kommit över kärnvapen.
Men enligt en tillförlitlig lokal sagesman-
- kunde det vara något mycket kraftfullare.
GHAZNl-PROVINSEN, AFGHANISTAN, NOVEMBER 2001
Det har gått mer än tio år sen jag lämnade den här platsen.
Varje gång jag kommer hit känns det som om landet försökte spotta ut oss igen.
Många här är så upptagna av kriget att de inte hinner bry sig om mig.
Det är bra.
Sir? Benjamin Keynes.
Till slut fick jag träffa teamledaren, sergeant Wallace Hamer.
Jag angav orsaken till min ankomst som om jag läst utantill.
Det må vara er föreställning, men det är mina soldater. Uppfattat?
Visst.
De antog förmodligen att jag ljög.
Först ska jag ta kontakt med min lokala sagesman, Mohammed Aban.
Han bjöd mig ut hit. Jag hoppas att han är här när vi kommer.
Männen är redo, sir.
Låt mig presentera er för pojkarna.
Lagpappan, flygsergeant Tanner. Han är vår underrättelseman.
Läkaren, sergeant Degetau.
Bombchef, sergeant Trinosky. Kommunikationsansvarig, sergeant Cole.
Sist men inte minst sergeant Sadler, vapenansvarig och Afghanistan-expert.
- Bättre team än 392 finns inte. - Jag har hört det.
Tack för att ni samlats med så kort varsel.
Jag har order att ta kontakt med en viss MohammedAban-
- en präst som bor i de södra provinserna.
Vi ska dokumentera hans stöd för USA: S uppdrag här iAfghanistan.
- Det här är han. - Titta noga!
Aban är mycket respekterad av lokalbefolkningen.
Han ses som den andliga kraft som hjälpte mujaheddin besegra Sovjet.
Jag trodde att det var CIA som var den andliga kraften.
Det beror på hur man definierar "andlig".
Aban har hållit låg profil. Vi måste ta reda på var han är.
Vi ska bekanta oss med befolkningen. Vi ska vinna deras hjärtan.
Vi ska inte sparka in dörrar. Uppdraget inleds 14.00.
01.30 sker förberedande inspektioner. 02.30 lyfter vi.
Sätt igång.
Kom ihåg att det här inte är ett rutinuppdrag.
Specialstyrka 392. Jag hade faktiskt hört talas om den.
De samarbetar med zagran-fölket.
Smarta, bra på att behålla hemligheter. Men det är ju självklart.
Fin kamera! Jag gav min fru en på vår bröllopsdag.
Hon vet fortfarande inte hur man använder den.
För att du inte låter henne.
Vad för sorts make ger sin fru en videokamera på bröllopsdagen?
Jag tänkte filma födseln med den.
Inte frugan då? Ska hon sära på benen så du kan filma när huvudet kommer ut?
Det är hennes syster som ska filma.
Bli inte förvånad om ditt barn föds med solbränna.
Två minuter!
På med den!
När jag klev ur helikoptern kände jag lättnad.
Tiden förförutsägelser är över. Nu är målet det enda som betyder något.
Nu måste jag hitta det.
- Pete. - Här är det lugnt.
När det är lugnt blir jag som mest orolig.
Vi bildar en övervakningsstyrka.
Ja. Du och Pete fattar posto där nere på kullen. Signalera när det är grönt.
Alla andra, Keynes och jag gårföre.
- Är du redo, Keynes? - Ja, vi kör.
Håll ögonen öppna, det kan krylla av fiender här.
Hej.
Jag pratar med henne.
God morgon, hur mår du?
Vi harfredliga avsikter. Vi vill prata med en man - Mohammed Aban.
Inte?
Han bor inte här längre. Han bor i de heliga bergen.
Bara byns hövding vet var han är.
Ursäkta mig...
Det skulle vara en ära att få prata med MohammedAban.
Om han kunde hjälpa oss skulle det gynna er stam mycket.
- Kom med mig. - Tack.
Inget harförändrats sen mitt förra besök här.
Det enda sättet att hålla reda på tiden är med hjälp av soldaternas uniförmer.
Hej. Vi letar efter Mohammed Aban.
Aban kontaktade mig en vecka innan jag beordrades hit.
Han talade osammanhängande, jag trodde han blivit galen.
Tills vi såg det själva...
Han har gett sig av, förtalibanerna tänkte döda honom.
Kvinnan vi mötte sa att han var i bergen. Vet ni var?
Det är helig mark. Talibanerna skulle aldrig bege sig dit.
- Gud förbjuder det. - Jag förstår.
Vad vill ni ha? Choklad? Den här är speciell, den ärfrån New York.
Härfår du. Ni är smarta små ungar.
- Det verkar som vi jagar spöken igen. - Det är väl det spioner gör?
- Såg nån av er kameran? - Nej, vad är det med den?
Den går inte att köpa på varubörsen.
Cole! Får jag låna radion?
Serpent 76, Serpent 76. Beast Niner 2 här, kom.
Varsågod.
Vi är på platsen, paketet är inte här. Jag begär omedelbar hämtning.
Får jag använda min kamera? Jag vill visa hur en helig mans boning ser ut.
Vi har hittatAbans hus, men jag vet inte om vi hittat några ledtrådar.
Vad skulle de här människorna göra om de kunde krossa en nation?
Vi andra kan bara hoppas på att de tröttnat på att slåss.
Ät.
Varför vill ni prata med vår heliga man?
Vi ska skaffa ett uttalande från honom om-
- att han stödjer vår befrielse av ert land.
Min farfar säger att ingen kan befria Afghanistan.
Endast Allah kan befria oss från talibanerna.
Det ärAIlah som harfört oss till er. Men de flesta amerikaner vet det inte.
Vet ni var de heliga bergen ligger?
Ja, min pappa visade mig dit för några år sen.
Han ville bli begravd där. Men han greps av talibanerna förra året.
Jag fruktar att han är död.
- Är den heliga platsen Dashtun? - Hur visste ni det?
Jag bodde här ett tag... för längesen.
Jag ser öknen i dina ögon.
- Vad sa han? - Jag tror att han kan hjälpa oss.
Ni har till klockan tre på er. Då blir vi hämtade.
Jag måste ringa ett samtal.
- Cole, satellittelefonen. - Nej, jag har egen.
Han har sin egen. Jävla James Bond.
- Känner ni James Bond? - Javisst.
Vi såg det på grundutbildningen.
Jag meddelade att jag gick över till fas 2.
De sa att vårt fötavtryck höll på att blekna.
Det kallade de värmesignaturen på satellitbilden av vårt mål.
- Chefen... - Ett bra sätt att bli dödad!
Vi måste prata. Ändrade planer.
Vi ska fortsätta söka efterAban.
Vi har nya underrättelser om hans uppehållsort.
- Obi-Wans skitsnack? - Ja.
Vi väntade att Aban skulle vara i bergen men vi vartvungna att kolla.
Två, max tre dagar. Vi måste få tag i en bil.
Du får ursäkta men jag vill kolla upp det först.
Han anar inte att vi inte har mycket att välja på.
Det finns ingen toalett här.
Är det nån av er som har mer choklad?
- Du fick allt jag hade igår. - Jag har några gamla cigarrer.
- Hoppa upp i bilen nu! - Jag är ledsen, ungar.
- Vad gör han här? - Han vill vara vår vägvisare.
- Vi har ju inte plats. - Med hans hjälp går det fortare.
Det kryllar av fiender här. Vi har inte tid att passa honom.
Jag stred med min far. Jag klarar mig själv.
Bra. Du kan dela dina ransoner med honom. - Vi kör.
Du ska inte följa med amerikanerna. Det är inte säkert.
Jag klarar mig. Jag ska tjäna mycket pengar till familjen.
Jag och farfarförbjuder det. Din far skulle inte ha tillåtit det.
Jag kommer att tjäna tio gånger så mycket som på marknaden. - Kör.
Jag kommer snart tillbaka, mor. Vaka överfarfar.
Här betyder tekniken inte mycket.
50 dollar till en lokal vägvisare kan göra ett GPS-systemför miljoner-
- obrukbart när man förlorar kontakten eller batterierna dör.
För mycket stod på spel för att ta den risken.
Vi har våra order men vi är ganska utsatta här ute.
Jag gillar det inte mer än du men det är inte jag som bestämmer.
Vad mig beträffar är du det.
För mig ser allt likadant ut här.
Hemma finns det i alla fall Quick Stop längs vägen.
- Var är du från? - Tampa, Florida.
- Och du? - Chicago.
Coolt.
Stanna bilen! Stanna!
- Vad är det nu? - Jag vet inte.
Vad gör han?
Varför stannar vi?
- Därför. - Det var som fan!
Enligt kommandocentralen skulle vägen vara minfri.
Den var förmodligen det. Ser du hålet där?
- Nån tycks ha planterat om lite. - Det ser ut så.
Bra jobbat, Keynes.
Du kanske just räddade oss från en väldigt dålig dag.
Får jag gissa... Vi ska åka genom kanjonen?
Få platser på jorden är lika oförsonliga som denna öken.
Arméer från Alexanders till Sovjets-
- har betalat priset för att ha försökt ta den.
Fan, det ser inte bra ut.
- Det måste vara en minfälla. - Backa, Cole!
- Jag går och kollar. - Nej!
Ski är skjuten!
Håll ut!
Ski blöder ordentligt, chefen!
Räck mig din hand! Håll den där åt mig.
Täck åsen!
Cole, kom hit!
Ni ska gå dit och döda dem!
Ladda om!
Rör på er!
Pete! Keynes, täck dem!
Täck mig!
Jag måste förbinda dig.
Fan!
- Är ni oskadda? - Okej.
Vi går och kollar ställningen så vi ser vilka de är.
Kommer din vän att överleva?
Nej.
Gud har glömt den här platsen.
Är det verkligen här? Jag såg den förste strax till vänster om diket.
- Du kanske bara skadade honom. - Han träffade honom i huvudet.
Ett skott i huvudet, ett i bröstet. Jag såg honom falla.
- Var är då liken? - Bra fråga.
De tar inte hand om sina döda.
Jag tar hand om dig.
Fan!
Jag kunde inte stoppa blödningen.
Du gjorde vad du kunde. Vi måste lägga honom i bilen.
Det enda liket från eldstriden var en av våra egna.
Det stämmer inte. Såvitt jag vet skjuter spöken inte riktiga skott.
Serpent 76, Serpent 76. Beast Niner 2, kom.
Jag upprepar, Beast Niner 2 begär hämtning.
Med en dödad i strid.
- Hur ser det ut? - Inte bra. Kylaren ärträffad.
- Kan du laga det? - Nej, hålet ärför stort.
Den här blev också träffad.
Abdul säger att det finns en väg som går runt berget.
Det är en halv dags resa till nästa checkpoint.
Checkpoint? Du kanske inte hört, men vi måste härifrån.
Jag beklagar Trinosky, men det går inte att ställa in uppdraget.
Vi hartillgångar så det räcker.
- Tillgångar? - Wally.
Om vi inte slutför uppdraget har Ski dött förgäves.
Cole, ändra till påfyllning av förråd.
Serpent 76, Serpent 76. Beast Niner 2, kom.
Moralen är låg, vilket är begripligt.
Men vi måste behålla fökus. Det är det de är utbildade till.
Alla dör de hellre än bli valda sist till ett uppdrag.
- Var är helikoptern? - Jag vet inte.
Jag hoppas de inte blivit nerskjutna av gruppen vi stötte ihop med.
Det skulle vara riktigt illa.
- Vänta, jag tror jag hör den! - Jag hör inget.
Jag inbillade mig inte.
Strålkastare klockan två!
Det ser ut som ett enda fordon, och det är på väg hit.
- Det kan inte vara en av våra. - Förmodligen fiendeförstärkning.
- Vi måste sticka. - Vänta! Den delar på sig.
Det var som fan!
Såg du det?
- Vad var det? - Måste vara talibanartilleri.
- Kanske robotar? - Jag struntar i vad det var.
Om ett partimmar måste vi vara på andra sidan berget.
Där kan vi leta efter en landningsplats och försöka hitta helikoptern.
Vi åker!
Det måste ha varit de intelligenta ljus Aban nämnt.
Jag vet att vi är på väg åt rätt håll.
- Vi borde ha tagit hästar. - För sent nu.
- Jäklar! - Vad är det?
Motorn är överhettad igen.
Den arbetar tio gånger så mycket som den ska här.
Stanna här så låter vi den svalna.
Jag öppnar luckan och låter den vädra ur.
Hur ser det ut tidsmässigt?
Vi måste skynda oss om vi ska vara framme före mörkret.
- Vi har långt kvar. - Mitt kungarike för några åsnor.
Vad är det med honom?
- Ser du nåt? - Vi skulle inte ha åkt genom dalen.
Våra spår raderas ut.
- Vad är det med vår vägsvisare? - Han måste vara åksjuk.
Jag får ingen satellitmottagning. Bergen blockerar den.
Jag kan försöka i passet.
Om du vill att vi ska komma nånstans måste vi hälla vatten i kylaren.
Hur mycket vatten har vi?
En och en halv kanna.
Dubbla dammdjävlar. Ovanligt, men inte Guds verk.
Vidskepelse är den verkliga fienden. Vidskepelse skymmer sanningen.
Vi har inte mycket vatten kvar.
Vifyllde på kylaren och nu har vi bara våra pluntor kvar.
Jag räknade inte med att vi skulle behöva vänta på påfyllning.
Serpent 76, Serpent 76, Beast Niner 2, kom.
Serpent 76, Serpent 76, Beast Niner 2, hör du mig?
Det måste vara bergväggarna, radion är helt död.
Nu bör det inte dröja länge till. Vädret är fint.
När ska hans fru föda?
Nån gång i januari, tror jag.
Vad har han för sig?
En konstig tidpunkt för stjärnskådning.
Han kanske ska visa dem hemma hur en fullmåne ser ut iAfghanistan.
Hörde ni det?
Ja.
Det är visst dags nu. Kom!
Ser du nåt, chefen?
Nej, inte än.
Det låter ganska nära.
Kasta dig på radion, Cole.
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Beast Niner 2. Radiokoll.
Dust-off, 0-1, ni hörs dåligt.
Den är bakom den där åsen!
- Där borta. - Det är väggarna i dalgången.
Dust-off, 0-1, ni hörs dåligt. Upprepa det ni sa senast.
Jäklar!
Det är nån sorts störning.
Det låter som han är rakt ovanför oss!
KT, avfyra en lysraket!
Vad var det som hände?!
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Beast Niner 2.
Hade han kraschat skulle vi ha sett ett eldklot.
Dust-off, 0-1, Dust-off, 0-1. Beast Niner 2. Är allt okej?
Jäklar!
- Varför är de inte på vårfrekvens? - Vad säger han?
- Förstår du, Abdul. - Nej.
Helikoptern har avslöjat vår position.
- Ja, men den har försvunnit! - Det vet vi inte.
Vi måste gå vidare. Vi slår läger i berget.
Hur ska vi kunna bära Ski?
Vi gömmer honom och kollar honom imorgon bitti.
- Jag vet inte, chefen... - Vad vill du göra då?
Vi kan inte sitta här och vänta på bussen.
Vi måste upp på berget och inta en bra försvarsposition.
Jag vill skjuta neråt, inte uppåt.
Männen är nervösa fast de inte erkänner det.
Det är meningslöst att prata om det man inte kan kontrollera.
Jag har aldrig rapporterat en felaktig position.
Varför säger de då att de var där?
Jag vet inte. Jag har dubbel- och trippelkollat siffrorna.
- Nån har gjort bort sig. - Fan!
Fan i helvete!
Kom hit och titta!
Fan!
- Vem hade första vakten? - Jag.
- Såg eller hörde du nåt? - Nej.
- Jag hörde och såg inget heller. - Vilken sörja!
Nån försöker jävlas med oss.
Ni går till gömstället och kollar Skis kropp.
Kom tillbaka så fort ni kan. - Vi ska härifrån så fort som möjligt.
Vet du var det finns vatten, Abdul? Vi måste ha vatten inom 24 timmar.
Fan!
Jävla barbarer!
Sidney, det här är Bucks.
Chefen, KT.
Titta där!
Det är inte sant!
- Vad tror du det är? - Ingen aning.
Jag tror inte vi stannarför att ta reda på vad som ligger bakom.
Det verkar som om de visste att vi skulle komma.
Ju blir alltmer övertygad om att jag inte kommer att hitta kärnvapen.
En liten röst väntar på att få säga: "Jag sa ju det".
Drick vatten, spara inte på det. Hur långt är det till vattenhålet?
Med de två topparna som riktmärke skulle jag säga 16-20 km.
- Hoppas att du är säker på din sak. - Ja, det är en liten oas.
Bönderna vattnar sina djur där på väg till högländerna.
Titta här.
Enligt kompassen ligger norr ditåt men om inte solen börjat stiga i söder-
- skulle jag säga att vi har starka magnetiska störningar här.
- Och satellittelefonen? - Fortfarande död.
- Pete, ger GPS: En några utslag? - Nej.
Abdul, då får du ta över.
- Pete, gå i spetsen. - Okej.
De vill inte erkänna det men Abdul är teamets värdefullaste man nu.
Vi skulle lika gärna kunna vara på en annan planet.
- Några rörelser? - Nej.
Okej, vi rensar den.
Chefen, det kanske är bäst att inte attackera.
Vi ska döda terrorister, allt annat är irrelevant.
God dag.
God dag!
Amerikaner?
- Vad sa han? - Nåt om att vara krigare, som ni.
En del av det han sägerförstår jag men annat...
Känner han MohammedAban?
- Tror inte det. - Tacka honom för vattnet.
- Ser du vad han bär under manteln? - Det ser ut som nån sorts uniform.
- Kanske sovjetisk? - Nej, den är brittisk.
Den ärfrån 44:e infanteriregementet.
- Undrar var han fått tag i den. - Snarare när.
44:e regementet existerar inte längre.
- Benkullen? - Vad är benkullen?
1842 skulle britterna föra 4500 soldater genom ett pass-
- med tusentals kvinnor och barn och handelsmän...
44:e var arriärgardet.
Enligt legenden gick 16000 man in i passet men bara en kom ut ur det.
Han påstod att han blivit vittne till ett Satans underverk.
Det är bara en legend.
- Är uniformen från det förbandet? - Det är inte möjligt.
Men insignierna och perioden stämmer.
Jag ska ta en titt i grottan.
Aban hade berättat om en väktare. Var det här han?
Vem vaktade han i så fall eller vad?
Han satt mitt i en hot spot.
Det fanns låga nivåer av radioaktivitet överallt.
Han har varit i närheten av den, det är säkert. Det här vill de se hemma.
Jävla dåre!
Fan! Herregud!
Kontakt! Kontakt!
Vad i hela...?
Du sköt ihjäl honom.
- Cole! Vad hände? - Jag såg krigare.
Fem, kanske sex stycken. Han pratade med dem här.
De hade svärd och pyjamas och gick rakt emot mig.
Berätta exakt vad du såg.
När jag satte på glasögonen såg jag dem.
Han pratade med dem. De stod här. De var beväpnade. Jag svär på det.
Vi måste dra. Han kanske hade bundsförvanter.
Kom så sticker vi.
- Tim... Kom så går vi. - Du tror mig väl?
- Ja.
Vad gör ni?! Ni kan inte låta honom ligga där!
Ta hand om det, Keynes.
- Abdul, vi måste gå. - Hur kunde ni göra det?
- Ni dödade honom utan orsak. - Det var en olyckshändelse.
Ni måste begrava honom. Annars drar ni olycka över oss.
Vi måste gå. Fienden kan finnas här i närheten. Kom nu!
En orolig tystnad har lägrat sig över gruppen sen vi bröt lägret.
Det är svårt att avgöra om oron beror på vad Cole gjorde eller vad han såg.
Pete, vi tar paus.
- Hur mår du? - Fan! Jag mårtjyvtjockt nu.
Så där, torka ansiktet.
Du är uttorkad. Drick det här.
- Vad fan? - Det där var inte kul!
Jag fyllde den med vatten igår.
Fan!
- Vad fan är det frågan om? - Vi fyllde dem med vatten.
Vi har drabbats av en förbannelse.
Abdul, för oss till oasen nu.
Ingen vill erkänna att man håller på att tappa kontrollen.
Den är är värdelös. Den spårar inte ens.
Vi borde få ett bra utslag här uppe. Den kanske har lämnat in.
- Det är nåt som inte stämmer. - Vad är det, Abdul?
Det är fel.
- Jag minns inte den här dalen. - Jävlas inte med oss!
- Du sa att det fanns en källa här uppe. - Ja, men stigen är inte sig lik.
- Vad är det? - Abdul har gått vilse.
- Det förvånar mig inte. - Det här är... den toppen.
Alltså är vi på... den här åsen.
Ja, det kan stämma.
Var är det?
- Är det fel på kartan? - Den kanske inte är helt rätt...
Men det är svårt att tro att ett helt berg skulle saknas.
Det här stämmer inte, tyvärr...
Jag hoppas du inte betalade honom i förskott.
Vi har betalat honom för att visa oss vägen och vi är på månen!
Det kan vara en störning från en solfläck eller nåt sånt.
Men det förklarar inte sanden i pluntorna.
Vi ska hitta nånstans att vila.
Vi har ändå inget att göra här på dagen. Kom.
Det är kanske det här som behövs.
Att gå vilse helt innan man hittar det man söker.
- Mår du bra? - Nej.
Det känns som om magen fräts sönder inifrån.
Kan jag få min medicin? I fickan på framsidan av min väska.
- Den här? - Ja.
- Tror du att vi ärfördömda? - Visst!
- Hur kan du röka den utan vatten? - Det är en ny, vattenfri cigarr.
Dokumenterar ni vår undergång, agent Keynes?
Tänker ni dö härute, sergeanten?
Soldater planerar inte för att dö.
Är det inte för jävligt?
Sitta fast ute i ödemarken på uppdrag av CIA?
Vad exakt är vårt mål? Eller kanske varvårt mål?
- Det har jag redan förklarat. - Visst, topphemligt.
Måste vara väldigt topphemligt eftersom CIAskickar en av sina egna.
För det mesta ringer ni in opera- tionerna och vi får städa upp efter er.
Jag känner igen en täckmantel.
Vad det verkliga uppdraget än är är det bäst att det är värt mödan.
Ni vill inte veta vad jag tänker göra-
- om Ski dog för att ni skulle få löneförhöjning.
Han dog för sitt land.
Kenny, vi sitter alla i samma båt.
Vad sägs om det? Man kan alltid räkna med en australiers stöd.
Degs? Vakna, Degs!
Släpp mig!
Han drömmer!
Det är Pete.
- Mår du bra? - Ja.
- Sätt dig upp. - Det är ingen fara.
Ta hand om honom.
- Tror du det är dysenteri? - Nej, då skulle jag ha skitit på mig.
Om du har nåt på lut är det här rätt tillfälle att visa det.
- Jag är lika törstig som du, chefen. - Den här platsen kanske ärförbannad.
Ta skydd!
Skynda på!
Vad fan är det där?
- För högt för att vara en bil. - Förtyst för att vara en helikopter.
- Vart ska han? - Jag ser inga fiender.
Du och Carl går runt och ser om ni kan se vad det är.
Gå till klockan sex och kolla att det inte är en avledning.
Uppfattat!
Var beredda! Nu!
Era djävlar!
Eld upphör!
Alla ligger kvar på marken.
Såg du det, chefen?
Rösten i mitt huvud fick rätt. Nu måste allt dokumenteras.
Efter Benkullen fanns bara ett vittne, men vi kommer att ha fysiska bevis.
Ett eldrör.
Är det allt som är kvar?
- Vad tror du att det var? - Jag vet inte.
- Definitivt nåt vi inte har sett förut. - Talibanerna har inte sånt.
Måste vara Sovjet - nåt experimentellt.
Det här stället är inte bra att vistas på.
Vi borde bryta upp. Vem vet när det kommertillbaka?
Om vi inte hittar vatten snart spelar det ingen roll.
Degs...
- Vi måste röra på oss. Klarar du det? - Ja.
- Men jag vet inte om han gör det. - Abdul! Vi ska röra på oss.
Det var som fan!
Hörde du inte? Jag sa att vi skulle ge oss av.
Vi kommer att dö. Min farfar hade rätt. Vi borde inte ha kommit hit.
Det ärför sent, hämta dina grejer.
- Jag följer inte med. - Var inte en idiot.
- Om du lämnar oss nu dör du härute. - Vi är redan döda.
Ni må vara förnekare av allt men jag tänker inte tåla det.
- Hamer! Vad är det? - Du måste prata med din kompis.
- Han sitter där... - Nej, Abdul!
Herregud!
Fan!
Vilken dåre!
- Han hjälpte oss inte mycket. - Vi behövde honom!
- Han har lett oss vilse. - Vi behövde honom!
- Inte för att hitta vatten ellerAban. - Det handlar inte bara om det.
- Han satt inne med mycket kunskaper. - Vem behöver veta mer än vi?
Jag har precis förlorat tre män på det här hopplösa företaget!
Vad handlar det här om?
- Vad var det som hände igår kväll? - Det vet vi inte.
Du och idioterna på CIA?
Jag kan bara tala om att jag arbetar för en specialgrupp inom CIA.
Om jag får reda på att vi dör härute medan du är på spökjakt-
- sätter jag själv en kula i dig.
- Vi har alla order att lyda. - Döda män lyder inte order.
Jag vill berätta för dem, på ett sätt måste jag det.
Jag går igenom alla hemligheter och frågar mig-
- vad det tjänar till att dö med det här inne i huvudet.
Vad tänker de göra med den införmation jag skickar?
Mohammed Aban vet det, det har han alltid gjort. Men lever han?
Keynes, vad är det?
Vänta här.
- Vad är det? Ser du nåt? - Jag såg Mohammed Aban.
- Driver du med mig? - Titta!
- Vad är det där? - Jag vet inte.
Men jag tror att det var det som dödade dina män. Det är det jag letat efter.
Och det är skälet till att jag är här.
- Jag förstår inte. Är det ett vapen? - Det vet vi inte.
Nåt sovjetiskt? Du!
Vi kan inte bekämpa det om du inte talar om vad det är!
Okej, sergeant, samla dina män.
Hur länge har ni vetat om det här?
Sen 80-talet, då vi utbildade mujaheddin-krigare.
Vi försökte använda det här området för att inrätta träningsläger.
Men större delen av det var dött.
- Dött? - Ingen fungerade.
Radio, kompasser... Allt med elektromagnetisk överföring.
Min grupp började studera det. Men vi kunde inte förstå det.
Sen år 2000... såg vi nåt.
- En bild. En satellitbild. - Vad såg ni?
- Har du hört talas om vimanas? - Nej.
Jag har det. Det är vanligt i öst- asiatisk folklore, särskilt i Indien.
Det är som ett UFO men är triangelformat.
Alexander den store såg dem anfalla hans trupper.
Han kallade dem flammande sköldar.
- Så det här är en tefatsjakt? - Nej, det här identifierades.
Det finns bevis. Vi anser att det är ett vapen av oerhörd kraft.
Det var därför ni värvades.
Vad är det för mening om vi blir dödade?
Inget stjärnuppdrag precis!
Det här är min kontakt med yttervärlden.
Vänta! Din kamera. Vad pratar du om, Keynes?
Jag har överfört bilder under uppdraget med den här laserlänken.
Toppen! Och det berättar du nu!
Så dina kolleger harföljt oss hela tiden, de vet nog var vi är nu.
Det var enda sättet att skaffa bevis.
Vi visste inte om nån av oss skulle återvända.
- Det här är sjukt. - Det är ett självmordsuppdrag.
Det är skillnad mellan självmord och uppoffring.
Just det, det här är skillnaden, din skitstövel!
- Det här är större än oss båda. - Jag borde skjuta dig!
- Dina soldater var patrioter. - De var mina vänner.
Fan!
Nu räcker det!
Det hade inte behövt bli så här. Det är inte jag som ärfienden.
Du kunde lika gärna vara det.
Jag är ledsen, sergeant.
Jag är villig att dö för mitt land-
- men jag vet inte om det här är liv eller död.
Keynes, upp med dig!
- Vad är det? - Chefen är borta.
- Sen hur länge? - Jag vet inte.
- Han lämnade kvar sitt gevär. - Han kommer nog inte tillbaka.
- Hur mår Degetau? - Inte bra.
Kan du använda länken till att säga åt dem att hämta honom?
- De kommer inte. - Titta! Han är inte till nån nytta!
Det är vi som är uppdraget, sergeant. Förstår du inte?
Vårt mål är att hitta vimanas och deras att se vad som händer.
- Ändamålet helgar medlen. - Det är det som är problemet.
Vi tycks aldrig nå målet.
Vi måste fortsätta.
- Är det vad jag tror? - Det är Benkullen.
Otroligt.
- Det här känns som helvetet. - Det är inte långt ifrån.
Det här är fötavtrycket vi såg från rymden.
Människans öde i en gammal hög framför oss.
Är det här ett budskap, en varning? Är jag budbäraren?
Herregud!
- Vad är det? - Titta.
Det är de!
Vad skjuter du på?
Herregud! Ta mig härifrån!
- Hur ska vi kunna bekämpa det? - Det ska vi inte.
Jag måste gå. Innan det blir för mörkt.
Kommer du för sent till ett möte?
Härfår du.
Din skitstövel!
- Jag kan inte bära dig. - Bäst du går då.
Du är en god soldat. Ditt land skulle vara stolt över dig.
Mitt land får aldrig veta vem jag är.
Farväl.
Något driver mig att förtsätta.
Sökandet efter vatten, kanske. Jag vet inte längre.
Jag tycks veta riktningen men inte målet.
Är det bara ett ömkligt försök att dö med värdighet?
Finns det värdighet längre?
Gå till din Gud som en soldat.
Det kommer atträdda oss alla.
Vi börjar där din make reste, Stacey.
Kan du berätta något om hans uppdrag?
Det varför drygt ett år sen.
I november.
Han berättade inte mycket om sina uppdrag, för han arbetade för CIA.
Men jag vet att han var iAfghanistan-
- och letade efter en särskild person.
Han tillhörde väl en specialgrupp inom CIA?
Ja, det sa han.
Känner du nån annan som var medlem i gruppen?
Jag vet att han mötte ett team därute.
Och de skulle hjälpa honom leta efter Mohammed.
Men jag vet inte vilka de är, ingen tycks veta något.
Jag förstår inte hur de kan glömma honom så där.
Han gav sitt liv åt landet.
Är dagboken det enda vittnesbördet du har av honom från den härtiden?
Ja, jag fick den med posten några veckor efter att han åkt.
Fast det mesta är skrivet i kod känner jag igen hans handstil.
Jag vill bara veta om han ännu är i livet.
SLUT Översättning: Zakarias Jacobson Ordiovision